Lady Green English Salon

英語講師LadyGreenのブログ。現在、翻訳スクール通学中。英語のことを中心に、色々と書き綴っています。

Take a look at this

for the sake of the Way

  13, 2011 14:53
I have mentioned the importance of the principle of longevity, happiness, and prosperity.
If you get caught up in the way of the world and are consumed by greed,
it will be the first cause of the decline of the Way.
If you take great care in these things for the sake of the Way,
you should have a long life, happiness, and prosperity.
Nevertheless,if you do so merely for the sake of a long life, happiness, and prosperity,
the Way will surely decline.
And if the Way declines,so too will longevity and happiness of their own accord.
You should take great care to live honestly and with clarity;
this will be the cause of revealing the mysterious Flower of ten thousand virtues to the entire world.
("The Flowering Spirit" translated by William Scott wilson)




一、この寿福増長の嗜みと申せばとて、ひたすら世間のことわりにかかりて、
もし、欲心に住せば、これ第一道の廃る因縁なり。
道のためのたしなみには、寿福増長あるべし。
寿福のための嗜みには、道正にすたるべし。
道すたらば、寿福おのづから滅すべし。
正直円明にして、世上万徳の名花を開く因縁なりと、嗜むべし。
                    (花伝書 世阿弥)







英文版 風姿花伝 - The Flowering Spirit英文版 風姿花伝 - The Flowering Spirit
(2006/07)
世阿弥

商品詳細を見る







花伝書(風姿花伝) (講談社文庫 古 15-1)花伝書(風姿花伝) (講談社文庫 古 15-1)
(1972/03/25)
不明

商品詳細を見る











いつもありがとうございます。


FC2 Blog Ranking



にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村






関連記事
  •   13, 2011 14:53
  •  0
  •  0

COMMENT 0

Post a comment