Lady Green English Salon

英語講師LadyGreenのブログ。現在、翻訳スクール通学中。英語のことを中心に、色々と書き綴っています。

November Rain 

雨が降っているので今日はこの曲。



またGunsって感じですが、最近ブームなので。








雨のせいもあるのか今日はちょっと涼しい気がします。
なんだかもうすっかり秋の気分になってしまいそう。




まだまだ残暑の厳しい季節ですが、
9月になると秋の気分になります。
なんだかほっと一息な気分になります。
そして、そのほっと一息の気分が私は好きです。
夏よりも秋・冬の方が好きなのかも。
自分が9月生まれなのもあるのかな?




話は戻ってNovember Rain。
これってどうして11月なのでしょう。
10月じゃダメなのかな。



でもなんとなくNovemberの方が
響きが良い気もします。
Octoberだとハロウィーンのイメージがあるし、
Novemberの方がラブソングには合っているのかな。



歌詞はこんな感じ。
切ないです。
秋ってやっぱりそんなイメージなのかな。





When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same?

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long, long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure
Who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine, all mine
So if you want to love me
Then darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Everybody needs some time on their own
Don't you know you need some time all alone?




永遠に変わらないものなんて何もない
人の心は変わっていくこと
僕たちはわかっている。
冷たい11月の雨の中
キャンドルを掲げ続けるのは難しい。




日本語に訳しても、素敵な歌詞だけれど
やっぱり日本語にすると英語の歌詞が持つ何かが
失われてしまうような気がします。
翻訳っていうのは難しいですね。




それが理由で私は英語の勉強を始めたのだけれど。




翻訳には翻訳の良さがあるんだろうけれど
やっぱり英語で理解できた方が
曲の世界をもっと深く理解できるように思います。






ランキングに参加しています。
クリックいただけると嬉しいです。


FC2 Blog Ranking



にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村


関連記事

Comment

Add your comment